桝村 翼

海外で突然「頭痛」に悩まされた経験はありませんか。日本での生活とは環境や条件が大きく異なる海外では体調管理をしているつもりでも、突然「痛み」

ソフトウェアやシステム開発業界に飛び込んだものの、英語が通じず悩んでいませんか。日本語と同じで一般的な英語を使いこなせても、ソフトウェアやシ

「GLIT」とは「globalization」「localization」「internationalization」「translatio

ソフトウェアの開発にはエラーがつきものです。しかし、そのエラーが半日で修正可能なエラーなのか、原因がわからないエラーなのか、エラーの種類によ

一般人は誤解しやすいプログラマーが使う英語表現日本語を話せないプログラマーと英語で会話をしていると通じているようで通じていないこ

IT業界に携わる人材として一番気をつけなければいけないのはお客様の個人情報やデータを守ることです。そこで活躍するのがデータの暗号化です。しか

「ノートン・ライフロック・サイバーセーフティ・インサイトレポート2021」によると日本人のサイバー犯罪被害者数は1年間で400万人、被害額は

パソコン、携帯電話を使ってあらゆる取引がインターネット上で可能になりました。心配になるのが個人情報の流出で、情報を守るための生体認証技術が日

クライアントとの打ち合わせ時にパソコンを持ち込む方は多いと思います。しかし、パソコンが充電されていなかった、正しいデータがパソコンの中に入っ

新型コロナウィルスまん延の影響でウェビナーなどが増え、動画制作会社さんからの字幕翻訳のニーズも高まっています。今回は字幕翻訳で使

「字幕翻訳を依頼したいけどいい人が見つからない」「実際に作ってもらったけど満足した出来栄えじゃない」このような悩みを抱えていませんか？&nb

研修やセミナー動画に外国語の字幕をつけて発信したいと考えている企業は多いようです。しかし、外国語に訳された字幕のちょっとした表現から会社の信

自社が主催するオンラインの会議やセミナーに字幕をつけることになり字幕翻訳家を探すのに苦労していませんか？本来であれば値段が高くて

「OO社の英語で書かれた個人情報保護規約を解説して欲しい」という上司からの指示があり困ったりしていませんか？今回の記事では、IT関連企業の翻

あなたの名刺には肩書きの英語表記がありますか？英語表記されているあなたの肩書きは役職に応じた適切な英語になっていますか？規模、分

「医療分野の翻訳を頼みたいが人材が見つからない」「クラウドソーシングで英語を得意とする人に翻訳を発注してもよいのだろうか」こんな悩みを抱えて

海外企業とのアポがとれたものの、どんな準備をしたら良いか悩んでいませんか？せっかくアポがとれたのに失敗したらどうしようと不安を感

自社製品の説明書やホームページの英語版を作成しなければならず、どうしたらいいか悩んでいませんか？翻訳の専門会社に依頼すると内容は

世界に自社の事業や製品をPRする際にホームページを使うことは当たり前の時代になりました。しかし、実際に英語でホームページを作成するときに細か

デザインを仕事にしていると海外から発注を受けることもあります。そんなときに相手からの指示がなかなか理解できないということはありませんか？それ

海外の企業とWebデザインに関する仕事をするときにクライアントからの指示がなかなか理解できない、細かい指示をなかなか理解してくれないというこ

英語のホームページを作ってみたもののなかなかアクセス数が伸びないと悩んでいませんか？またはアクセス数は増えているけど仕事の依頼や商品の販売に

英語のウェブサイトを作ったにもかかわらず商品が全然売れない。ウェブサイトのアクセス数は伸びているものの売り上げが伸びない。アニメーションなど

英語のウェブサイトを作成したものの訪問者が増えずに困っていませんか？訪問者数は増えても売り上げにつながらずに悩んでいませんか？英語ウェブサイ

海外の企業からウェブサイト作成の依頼がきたけど、実際にどうすすめたらいいかわからない。果たして日本の企業と同じようなプロセスで進めていいのだ

日本語で作成したウェブサイトを多言語化している方は多いと思います。しかし、なかなかアクセス数が伸びずに悩んではいませんか？ウェブサイトを多言

ウェブサイトを作ってほしいと頼まれたけど何をして良いのかわからずに悩んでいる。自社のウェブサイトを作成したものの訪問者数も少なく

中国に事業を広げたいと考えたら中国語でホームページをつくることが必須です。「でも、どうやって中国語のホームページを作成したらよいのだろう？」

日本語のホームページを外国語に訳す時にローカリゼーションが必要ということは知っているけど、結局何をやったらいいのかわからない、と悩んでいませ

日本語のウェブサイトを韓国語に翻訳してみたもののアクセス数が全然増えないという悩みを抱えていませんか？韓国語のウェブサイトに限らず言えること

動画に翻訳した字幕をいれなければいけないけど、できるかぎり安く、できれば無料の字幕翻訳サービスはないか、などと考えていませんか？

動画の字幕翻訳を作成してみたもののアクセス数が伸びずに悩んでいたりしませんか？字幕翻訳を受注して納品はできたものの、その後の受注がまったくな

英語でe-mailを送らなければいけないとき、会社案内や取引の手順などを英語に訳すとき、Google翻訳に頼ったりはしていませんか？Goog

契約書を翻訳する際に翻訳家にお願いすればすべて安心と考えたりしていませんか？契約書の翻訳を翻訳家に発注したことでトラブルになった経験はありま

ウェブサイトを作成する際に、ウェブサイト利用規約を気にしたことはありますか？特に日本語のウェブサイトを翻訳して、情報を海外に発信する際にはウ

日本語のウェブサイトを外国語に翻訳するとき、日本語のウェブサイトに掲載されている情報をそのまま英語に訳していませんか？実は、日本

日本語の文章を英訳してみても「どうも英語ネイティブの心に響いていない」と感じたことはありませんか？それは、丁寧に翻訳することで英語ネイティブ

原文がそもそも悪文である場合、機械翻訳で翻訳しても、結果として出てくるのは悪文でしかありませんでした。無料の翻訳アプリの使い勝手がよくなる昨

言葉は日々変化しています。翻訳家としても言葉の変化や新しい単語については敏感になっておきたいものです。特に近年、ITの普及によってソーシャル

海外の株式市場に株式公開をしたいけど、どの証券取引所に公開していいのかよくわからないと悩んでいませんか？基本的に企業は、各国において一つの証

近年、ニューヨークに拠点を置くNASDAQへの直接上場を目指す企業が増えています。その魅力はスタートアップやベンチャー企業に理解があり、アメ

NASDAQに上場を希望する日本の企業が増えています。しかし、一言でNASDAQに上場と言っても、実はNASDAQには３つの市場があり、それ

NASDAQに上場を考えている日本の企業が増えています。その背景にはNASDAQが拠点を置くアメリカのスタートアップやベンチャー企業に期待を

近年、クラウドソーシングなどで翻訳の仕事を気軽に安く発注できるようになりました。日英翻訳を行う会社の中には日本語を母語としない翻訳者を雇い入

日本に毎年「流行語大賞」があるように、英語圏の国々にも同じように、その年によく使われた言葉「流行語」があります。しかし、海外メディアが頻繁に

英字新聞には日本人になじみがないものの頻繁に使用される英語表現がたくさんあります。日本人の場合、日本語から英語に訳してしまうことが多いので、

10月は日本では企業の中間決算が続々と発表される時期です。そんななか、企業の貸借対照表を見ていて、ふと、貸借対照表に出てくる言葉を正しい英語

近年、日本の証券取引所には上場せずに海外の証券取引所（NASDAQ）などに直接上場する日本企業が増える傾向にあります。大きなメリットは海外（

翻訳業に必要なスキルは何？と聞かれて何を思い浮かべますか？２言語以上の語学力、文章力、表現力、特定分野の専門知識などでしょうか？

外国人と一緒に仕事をしていると、時々スピーチを英語でしなければいけないこともあるでしょう。でも、何を話したらいいのかわからない。

翻訳をしている時に日本語に訳しにくい言葉ってありますよね。カタカナのままでもわかりにくいし、日本語に訳しても意味が通じない言葉をどのようにす

英語を使う仕事に携わっていると、ネイティブが話している英語でも「あれ、間違っている」と気がつくことがあります。よくよく考えると当

翻訳の作業をしていると、ネイティブが書いた文章であっても文法的な間違いに気がつくことがあります。今回は、ネイティブでも間違えやすい英語の文章

近年、同じオフィスの中で働く同僚に外国人が来た、ということが頻繁に起こるようになりました。これまで、日本語だけで掲げていた社内の標識も英語と

よく、英語ができる社員がいるという理由だけで、商品のウェブページや広告の翻訳を社内で終えてしまうケースがあります。翻訳の仕事をしていると、商