中国語Webサイト作ったのに中国で見れない件について

中国ビジネスをやっていらっしゃる事業者などが中国語のホームページを制作したにもかかわらず、実際中国の顧客から閲覧できないという事例は、多言語サイト制作の業界では珍しいことではありません。

ではなぜそのようなことが起きるのか、それはグレートファイアウォール（中国ネット検閲）があるからです。

この記事では、グレートファイアウォールの解説、中国語Webサイトを制作する際にグレートファイアウォールと携わる注意点などを解説していきます。

グレートファイアウォール（中国のネット検閲）について

中国のネット検閲とは、中華人民共和国におけるインターネットに対する検閲である。法律に従って60以上の条例が中国政府によって作られ、地方の国有インターネットサービスプロバイダの一部や、中国政府、商社、団体などが検閲を実施している。

これが通称グレートファイアウォールであり、一部のWebサイトやサービスが中国で使用できない理由です。

ここのグレートファイアウォールを十分理解しないと、折角作った中国語サイトが中国で閲覧できない事になってしまいます。

では、まずグレートファイアウォールの細かいところに対して説明していきましょう。

使用できないサービス例

これらのサービスは中国で使用できないほか、これらのサービスを埋め込んだWebサイトは中国で閲覧できないか、もしくは閲覧に問題が起きてしまいます（一部表示できるものの正常に表示できないなど）。

遮断パターン

これらの中国で閲覧できない要素の遮断の仕方も様々です。

例えば単一な反中的なWebサイトがあれば、それに関してurlをダイレクトにブロックしますが、livedoorブログに反中的なコンテンツが多く現れた場合は、livedoorブログ全体に影響が及ぼしてしまいます。

また、例えば18禁のコンテンツが許可されているサーバーで偶々エロサイトが一つあった場合、そのサイトのみがブロックされますが、このサーバーに多数のエロサイトが中国当局に発覚された場合は、類似IPアドレス遮断により該当するサーバーのすべてのサイトが中国で閲覧でいなくなります。

Googleレベルになってしまうと、検索エンジンのみならず、付随するあらゆるサービスやWeb開発プラットフォームが全て中国で利用できなくなります。

中国語サイトを中国から閲覧できるようにするには

上記の中国で使用できないサービスを全て中国語サイトから排除する事です。

シンプルではありますが、結構見落としやすいので、各パターンずつ見ていきましょう。

Webサイト内の連携サービスについて

Webサイト内に埋め込んだYoutube動画、Google Map、FacebookやTwitterの埋め込みや拡散など、これらは中国から見ると全部表示が出来ないので、排除しましょう。

どうしても動画や地図などを埋め込むときは、同じ機能で中国で使われてるものに差し替えましょう。
拡散ボタンもFacebook、Twitter、LINEからWeibo、Wechatなどに差し替えましょう。
一部ではありますが、下記テーブルの様に差し替えて頂けたらと思います。

サーバーについて

中国のサーバーを構えなくてはいけない、っていうのは意外に誤解です。

• 中国からの閲覧確保なら、日本のサーバーは十分です。
• 更に、中国でSEOを行う際は、香港サーバーをお勧めしてます。

ICPライセンスについて

ICP(Internet Contents Provider)ライセンスは中国国内にサーバーを設置、ホームページを公開するのに必要なライセンスになります。

中国でWebサイトを公開する際の行政的届出ですが、中国法人がないと届出できないので、中国国内のサーバーで中国語サイトを公開するのに中国法人は必須条件になります。

中国の代行業者にお願いするのもありですが、その分コストもかかってしまうので、中～大企業だけの選択肢になるでしょう。

日本のサーバーを構えて中国語サイトを公開する際は、ICPライセンスの届出は不要、また、香港サーバーを構えている場合もICPライセンス不要です。当然中国法人という壁もなくなります。

日本のサーバーの選択に関して

一番お勧めなのはさくらサーバーです。

sakura.ne.jp

理由は、さくらインターネット基本約款内容から、さくらインターネット社が中国インターネット環境に対するお気遣いが見えています。

これは、上記[遮断パターン]で語ったように、類似IPアドレス遮断によってサーバー全体が中国ネット検閲のブロックを喰らう場合があります。

さくらサーバー全体が中国からブロックされないように、このような内容を基本約款に入れて、さくらサーバーで公開されている中国語サイトを守っています。

その他、エックスサーバーも中国語サイト公開は無事閲覧できると弊社が確認済です。

xserver.ne.jp

弊社が作成している中国語サイトは、クライアントの要望によってアリババクラウドで作成したサイトを除き、他は全てさくらサーバーとエックスサーバーで作成しています。

香港サーバーについて

弊社がお勧めしている香港サーバーは「筋闘雲」であり（ファーウエイグループ）、アリババクラウドなどより安価なのは特徴です。中国でWebサイトのSEOも検討しているが、中国法人がない故にICPライセンス取得できないお客様には最適なプランになります。

百度(Baidu)SEO + 香港サーバー 料金表

Webサイトのコーディング構成に関して

サービスの埋め込みと似ていますが、こちらは表面上に現れない要素なので、なかなか気づきにくいと思います。

例えば、サイトの何かの機能を動かせるためのプログラムを、直接自身のサーバーの中で作動させるのではなく、他社がオープンされたホストに入っているプログラムを引用する場合があります。

そのホストがGoogleなど中国が遮断してる所から引っ張ってきていると、そのプログラムは当然機能を発揮できず、サイトの表示がおかしくなります。

一番分かり易い、jQueryの例で例えると：

この様にjQuery.jsをサーバーにアップロードせずに、Googleのホストから引っ張ってくると：

<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/d3js/5.15.1/d3.min.js"></script>

自分でjQueryのバージョン更新をせずに楽ですが、これが中国語サイトとして中国から閲覧すると、ここのjQueryが読み込めない事になります。

その結果、WebサイトでjQueryを利用した動きなどは全て破損状態どころか、Webサイトのheaderが読まれてる時に、ここでこのコードがフィルターに引っ掛かって止まります、それが30秒ぐらい続いてタイムアウトしてやっと次へ進みます。誰もこのWebサイトを閲覧する気が失いちゃいますよね。

この様なものは、なるべく他社のホストを利用せずに、自身のサーバーで全部アップロードしましょう。

コンテンツ内容について

当たり前な事ではありますが、どれだけ中国語のサイトを立派に作って、中国から閲覧できたとしても、中国の政権を批判したり・性的または暴力的な18禁の描写したりするようなコンテンツは絶対にやめましょう。

中国の批判する気がなくても、意図しないところで中国を侮辱する行為だと捉えられてしまった場合は、大変な事になります。

中国語サイトが中国から閲覧不可にブロックされるほか、貴社も炎上してしまい、中国進出は壊滅的な打撃を受けるでしょう。

Webサイトコンテンツ内容に関するリスクマネジメントは慎重に行いましょう！

既存サイトのグレートファイアウオール対策

中国語サイト持ってるけど中国では表示されない！

という方、もしかしたら弊社の方でちょっとした修正で改善される可能性があります、是非問い合わせて見てください。

下記問い合わせフォームの「会社URL」に対応いただきたいサイトのURLを記入いただき、「要件の詳細」にはその旨をお伝えください。

お問い合わせフォーム

グレートファイアウオール対策料金

Case1：成果報酬5万円

もし社内にWebサイトの管理を担当するエンジニア、またはWebサイトの保守契約で契約している会社がある場合、弊社は実際手を動かさずに、対処の仕方をエンジニアまたは保守契約の業者に伝えます。
中国での閲覧が改善された場合のみ、成果報酬の5万円をいただきます。

Case2：作業費5万円＋成功報酬5万円⇒合計10万円

弊社が実際貴社サイトのサーバーに入って、中国で閲覧できるようにコードを書き替えます。
作業費用として5万円事前にいただき、中国での閲覧が改善された場合は成果報酬として5万円プラスし、合計10万円になります。

Case3：対応不可

状況によっては、サーバーまたはサイト構築上、簡単に中国での閲覧を改善できない事もあり、この場合は別途中国語のサイトをもう一個立ち上げる事になります。
中国語Webサイト制作の情報は下記から。

中国語Webサイト制作